Kurz gesagt
Ein Transkript ist der Text zu deinem Video. Als Basis eignet sich das Skript, sonst eine Spracherkennung mit Korrektur. Du prüfst Namen und Fachwörter, gliederst den Text in Absätze und zeigst ihn auf der Seite, zum Beispiel aufklappbar. Derselbe Text dient für Untertitel und Kapitel.
Inhalt8
Wozu ein Transkript dient
Ein Transkript hilft zuerst Menschen: Wer nicht hören kann oder will, liest mit. Gehörlose und schwerhörige Menschen sind darauf angewiesen. Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) verlangen für aufgezeichnete Videos mit Ton Untertitel. Das Transkript ergänzt sie als Text zum Nachlesen.
Zweitens hilft es der Suche. Suchmaschinen lesen den Text auf der Seite. Das Gesprochene wird so durchsuchbar. Drittens spart ein Transkript Zeit beim Wiederverwenden. Aus dem Text lassen sich ein Blogbeitrag, eine Zusammenfassung für den Vertrieb oder Antworten auf häufige Fragen ableiten. Mehr dazu in Video-SEO und Video und KI-Antworten.
Das Transkript erstellen
Es gibt zwei Wege, je nach Ausgangslage:
- Aus dem Skript: Wurde das Video nach einem Skript vertont, ist das Skript die solide Basis. Gleiche es mit dem Endschnitt ab, denn beim Sprechen weichen Sätze oft ab. Wie ein Skript entsteht, beschreibt Erklärfilm-Skript schreiben.
- Aus der Aufnahme: Eine Spracherkennung wandelt den Ton in Text um. Das Ergebnis ist ein Rohtext. Er enthält erfahrungsgemäß Fehler bei Namen, Fachwörtern und Satzzeichen und braucht eine Korrektur.
Nach dem Abgleich liest du den Text einmal ohne Video durch. Das Transkript bildet den Ton ab, auch Zahlen und Eigennamen, es ist kein neu geschriebener Artikel. Füllwörter und Wiederholungen darfst du entfernen, solange der Sinn bleibt. Klingt ein Satz schriftlich holprig, lass ihn stehen, wenn er so gesprochen wird.
Das Transkript auf der Seite zeigen
Setze das Transkript unter das Video. Ein aufklappbarer Bereich hält die Seite aufgeräumt und macht den Text trotzdem für Suchsysteme lesbar. Gliedere ihn in Absätze und gib längeren Texten Zwischenüberschriften. Achte darauf, dass der Text im Quelltext der Seite steht und nicht erst per Skript nachgeladen wird. Dann ist er auch ohne Scripte lesbar.
Der sichtbare Text soll mit dem Ton übereinstimmen. Ein Transkript, das vom Gesprochenen abweicht, verwirrt Leser und senkt das Vertrauen.
Das Transkript pflegen
Ändert sich das Video, ändere auch das Transkript. Eine neue Fassung mit anderem Text braucht einen neuen Text auf der Seite, sonst widersprechen sich Ton und Seite. Notiere deshalb, welche Version des Films zu welchem Text gehört.
Gibt es den Film in mehreren Sprachen, erhält jede Sprache ein eigenes Transkript auf der passenden Seite.
Untertitel und Kapitel aus demselben Text
Aus dem Transkript entstehen mit wenig Aufwand Untertitel. Dazu wird der Text in kurze Einheiten geteilt und mit Zeiten versehen. Eine Anleitung steht unter Untertitel im Video.
Auch Kapitel lassen sich ableiten. Jeder neue Gedanke im Skript wird zu einer Marke mit Titel. Bei einem Film von 60 Sekunden braucht man selten mehr als drei oder vier. Kapitel helfen vor allem bei längeren Videos, bei kurzen Filmen sind sie ein Zusatz.
Transkript in fünf Schritten
So kommst du zum fertigen Transkript:
- Schritt 1:Basis wählenNimm das Skript oder lass die Aufnahme von einer Spracherkennung umwandeln.
- Schritt 2:Mit dem Ton abgleichenHöre den fertigen Film an und gleiche den Text Satz für Satz ab.
- Schritt 3:Namen und Fachwörter prüfenKorrigiere Firmennamen, Produktnamen und Fachbegriffe.
- Schritt 4:GliedernTeile den Text in Absätze und setze bei Bedarf Zwischenüberschriften.
- Schritt 5:VeröffentlichenZeige das Transkript aufklappbar auf der Seite und nutze es für Untertitel.
So sieht das bei uns aus
Aus unserer Arbeit
Zu jedem Film von sechzigsekunden gibt es ein Skript, das aus deinem Interview von etwa 10 Minuten entsteht. Du siehst es im Storyboard-Call und gibst es frei. Es dient als Basis für ein Transkript.
Der Film ist in 7 Werktagen* fertig. Wie der Ablauf aussieht, steht auf der Seite Ablauf.
Fragen und Antworten
Sind Transkript und Untertitel dasselbe?
Nein. Untertitel laufen mit Zeiten im Video mit. Ein Transkript ist ein Text zum Nachlesen auf der Seite. Beide lassen sich aus demselben Text bauen.
Reicht eine automatische Spracherkennung?
Als Rohfassung ja. Prüfe das Ergebnis, vor allem Namen, Fachwörter und Satzzeichen.
Wo gehört das Transkript hin?
Direkt unter das Video auf derselben Seite, zum Beispiel aufklappbar.
Was sagt die WCAG zu Untertiteln?
Für aufgezeichnete Videos mit Ton verlangt das Kriterium Untertitel (Captions, vorab aufgezeichnet).
*7 Werktage ab vollständigem Interview und Storyboard-Freigabe.
