Kurz gesagt
Viele Menschen schauen Videos ohne Ton, etwa unterwegs oder im Büro. Dazu kommen Zuschauer, die schlecht hören. Untertitel lösen beides. Du wählst zwischen offenen Untertiteln, die ins Bild eingebrannt sind, und zuschaltbaren Untertiteln als Datei im Format SRT oder WebVTT.
Inhalt8
Warum Untertitel nötig sind
Videos starten in sozialen Netzwerken oft stumm. Wer im Zug oder im Großraumbüro schaut, hat den Ton aus. Ohne Untertitel versteht er den Film nicht und scrollt weiter. Das ist eine Beobachtung aus der Praxis und keine Statistik.
Untertitel helfen zudem Menschen, die schlecht oder gar nicht hören, und Zuschauern, die in einer Fremdsprache schauen. Untertitel sind damit auch ein Teil der Barrierefreiheit.
Barrierefreiheit: was WCAG verlangt
Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 enthalten das Erfolgskriterium 1.2.2 „Untertitel (aufgezeichnet)“. Es verlangt für aufgezeichnete Videos mit Ton Untertitel, sofern das Video nicht selbst ein Medienersatz für Text ist. Den Wortlaut liest du direkt beim W3C nach.
Ob für dein Angebot gesetzliche Pflichten gelten, etwa durch das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), hängt vom Einzelfall ab. Das ist eine allgemeine Information, kein Rechtsrat. Im Zweifel hilft eine Beratung.
Offene oder zuschaltbare Untertitel
Offene Untertitel sind fest ins Bild eingebrannt und immer zu sehen. Zuschaltbare Untertitel liegen als Textdatei neben dem Video, und der Zuschauer schaltet sie im Player ein.
| Offen (eingebrannt) | Zuschaltbar (Datei) | |
|---|---|---|
| Immer sichtbar | ja | nein |
| Sprache wechseln | neuer Export | neue Datei |
| Gut für | Social Media, Messe | Website, YouTube |
Für Netzwerke, in denen Filme stumm laufen, sind offene Untertitel sinnvoll. Mehr dazu im Beitrag zum LinkedIn-Video im B2B. Auch am Messestand, wo der Ton im Lärm untergeht, helfen sie, siehe Messevideo.
Dateiformate: SRT und WebVTT
Zuschaltbare Untertitel liegen meist als SRT- oder WebVTT-Datei vor. Beide sind Textdateien mit Zeitmarken und dem Text je Zeile.
- SRT: Das einfache und weit verbreitete Format. Es kennt Nummer, Zeitspanne und Text.
- WebVTT: Das Format für HTML5-Video im Browser. Es beginnt mit der Kennung WEBVTT und erlaubt zusätzlich Angaben zur Position.
Welches Format dein Player verlangt, steht in dessen Hilfe. Die meisten Plattformen akzeptieren SRT. Für das eigene Einbinden auf der Website eignet sich WebVTT. Wer als Grundlage ein Transkript nutzt, kann es auch für die Suche verwenden, siehe Transkript für Sichtbarkeit.
Untertitel in vier Schritten erstellen
Der Weg ist bei beiden Varianten gleich. Du beginnst mit dem Text und endest mit einer Prüfung am fertigen Film.
Achte auf kurze Zeilen. Zwei Zeilen mit je etwa einer Satzhälfte lassen sich in der Zeit lesen, in der sie eingeblendet sind. Zeig den Untertitel nur so lange, wie die Zeile gesprochen wird. Für Filme im Hochformat gelten andere Rahmen, siehe Videoformate 16:9 und 9:16.
Untertitel in vier Schritten
So erstellst du Untertitel für dein Video:
- Schritt 1:Transkript anlegenSchreibe den gesprochenen Text wörtlich auf.
- Schritt 2:Zeilen kürzenTeile den Text in kurze Zeilen, die sich im Takt lesen lassen.
- Schritt 3:Zeiten setzenLege für jede Zeile Beginn und Ende fest, passend zur Stimme.
- Schritt 4:Prüfen und exportierenSieh den Film mit Untertiteln an, dann exportiere offen oder als SRT oder WebVTT.
So sieht das bei uns aus
Aus unserer Arbeit
Bei sechzigsekunden planst du Schrift im Bild schon im Storyboard mit. Das hilft bei Filmen, die stumm anlaufen. Du siehst es im Storyboard-Call, bevor die Animation beginnt. Dein Film kommt im Querformat 16:9 und im Hochformat 9:16 und ist nach Freigabe in 7 Werktagen* fertig.
Fragen und Antworten
Brauche ich Untertitel, wenn mein Film Texteinblendungen hat?
Texteinblendungen ersetzen Untertitel nicht, sie ergänzen sie. Untertitel geben den gesprochenen Text vollständig wieder.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT?
Beide enthalten Zeitmarken und Text. SRT ist weit verbreitet, WebVTT ist für HTML5-Video im Browser gedacht und kann zusätzlich Positionen angeben.
Sind Untertitel Pflicht?
Das hängt vom Einzelfall ab, zum Beispiel vom Angebot und der Zielgruppe. WCAG 2.1 verlangt sie im Erfolgskriterium 1.2.2 für aufgezeichnete Videos mit Ton. Das ist keine Rechtsberatung.
*7 Werktage ab vollständigem Interview und Storyboard-Freigabe.
